🗣️ 韓国語なしで注文する
覚えるのは4つほどのフレーズだけ。あとは指さしで足ります。
手順
- 席に着きます。空いている席に案内される店が多いので、入ったら人数を指で示すか、2人なら「トゥ ミョンイヨ」と言います。
- 店員を呼びます。放っておいても来ません。「チョギヨ」(저기요)とはっきり言うか、テーブルの呼び出しボタンを押します。
- 指さして「イゴ ジュセヨ」(이거 주세요)=「これください」。数が必要なら数字を添えます。
- 追加も同じ言い方で。水は「ムル ジュセヨ」(물 주세요)ですが、たいていはセルフサービスです。
- 支払いはテーブルではなくカウンターで。テーブルの伝票を持って行き、「ケサネ ジュセヨ」(계산해 주세요)と言います。
呼び出しボタンとキオスク
テーブルに呼び出しボタンがある店が多く、押すのが普通の呼び方です(緊急用ではありません)。ファストフードやカジュアルな店ではセルフ注文機(キオスク)が増えていますが、ほぼすべてに英語ボタンがあり、画面の隅に国旗や「ENG」の表示があります。
写真のないメニューのとき
古い食堂では韓国語のテキストだけのメニューも珍しくありません。助けになるのは2つ。そういう店は1〜2品しか出していないことが多いので「この店の料理」を頼めば済むこと。そしてメニューを撮影して翻訳するのはごく普通の行為で、誰も気にしません。
食べられないものを伝える
食事制限は短く直接的に伝えるのが確実です。「アン メプケ ヘジュセヨ」(안 맵게 해주세요)で「辛くしないでください」。アレルギーは口頭より、書いたものを見せるほうがはるかに確実です。アプリのフレーズカードはまさにこのためにあります。
気にしなくていいこと
挨拶やお礼を韓国語で言えなくても、やり取りは問題なく進みます。店員は外国人客に慣れており、笑顔で指させばどこでも通じます。長い韓国語の文を作ろうとするより、英語をゆっくり話すほうが役に立ちます。
よくある質問
「チョギヨ」は失礼ではありませんか?失礼ではありません。直訳すると「あちら」で、どの飲食店でも標準的で丁寧な呼びかけです。聞こえる声量で言うのが前提で、大きい声でも失礼にはなりません。
海外発行のカードは使えますか?小さな店を含め、ほとんどの店で使えます。伝統市場の屋台や古い店は現金のみのことがあるので、市場で食べる予定があれば現金も用意してください。
店員は英語を話しますか?明洞や梨泰院のような観光地では通じることが多いです。それ以外では期待しないほうが無難ですが、指さしと数字はどこでも通じます。